Jerga de internet
33 términos
- AI味AI wèi
El “olor” reconocible del contenido generado por máquinas.
- city不citycity bù city
Forma divertida de preguntar si algo es moderno, chulo o está de moda.
- i人 / e人i rén / e rén
Etiquetas del MBTI para introvertidos (i人) y extrovertidos (e人), como identidad social.
- Passionpà shēn
El grito de Fu Hang: responde al cansancio de la vida con pasión.
- yydsyǒng yuǎn de shén
Lo máximo, el GOAT: el mejor de todos los tiempos.
- 凡尔赛fán ěr sài
Presumir disimuladamente fingiendo que te quejas.
- 南方小土豆nán fāng xiǎo tǔ dòu
Apodo cariñoso y burlón para los turistas del sur de China que visitan el noreste nevado.
- 古希腊掌管××的神gǔ xīlà zhǎngguǎn ×× de shén
Título en broma: nombrar a alguien 'dios' de algo muy concreto en lo que destaca o falla.
- 吃瓜chī guā
Ver el drama ajeno: las palomitas del internet chino.
- 回旋镖huí xuán biāo
Las palabras de alguien que vuelven con el tiempo a golpearle a él.
- 城巴佬chéng bā lǎo
Etiqueta burlona para la gente de ciudad que no sabe nada del campo.
- ××基础，××不基础×× jī chǔ, ×× bù jī chǔ
Plantilla de broma que contrasta algo sencillo con algo que es de todo menos sencillo.
- 塌房tā fáng
El escándalo que hunde la imagen pública de un famoso o influencer.
- 大佬dà lǎo
Honorífico para el jugador dominante; digamos “maestro”.
- 尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū
Forma cursi de decir '¿En serio? ¡No puede ser!' para mostrar sorpresa o incredulidad.
- 小孩哥 / 小孩姐xiǎo hái gē / xiǎo hái jiě
Tratamiento entre broma y admiración para un niño con talento o aplomo asombrosos.
- 已读乱回yǐ dú luàn huí
Responder un mensaje con algo que no tiene nada que ver, sin querer o a propósito.
- 我的刀盾wǒ de dāo dùn
Reacción en broma ante algo incomprensible: «pero ¿qué está haciendo?»
- 抽象chōu xiàng
Absurdo o surrealista; 搞抽象 es hacer humor sin sentido a propósito.
- 接jiē
Comentario de un solo carácter para «atrapar» la buena suerte del éxito ajeno.
- 搭子dā zi
Un compi para una actividad concreta, sin los compromisos de una amistad íntima.
- 显眼包xiǎn yǎn bāo
Forma cariñosa de picar a quien busca atención y destaca de forma graciosa.
- 来财lái cái
Cántico alegre que dice «dinero, ven a mí»: un deseo juguetón de buena suerte.
- 栓Qshuān Q
Un “gracias” sarcástico y acentuado — gratitud que no sientes de verdad.
- 水灵灵地shuǐ líng líng de
Hacer algo con total naturalidad y descaro, como si fuera lo más normal del mundo.
- 牛逼niú bī
La exclamación de respeto que sirve para todo: “¡genial!”.
- 甲亢哥jiǎ kàng gē
El mote con el que China bautizó a IShowSpeed por su energía imposible.
- 白嫖bái piáo
Gorronería: disfrutar sin pagar, y con orgullo.
- 绝绝子jué jué zǐ
«Increíble, lo más»: un elogio exagerado.
- 苏超sū chāo
La liga amateur de fútbol entre ciudades de Jiangsu y los piques virales que la rodean.
- 蚌埠住了bèng bù zhù le
“No puedo contenerme más” — juego de palabras homófono para reírse o derrumbarse.
- 邪修xié xiū
Hacer tareas cotidianas con atajos raros pero sorprendentemente eficaces.
- 预制××yù zhì
Burla para todo lo que parece hecho en serie, guionizado o falsamente espontáneo.