已读乱回

¿Qué significa 已读乱回?

已读乱回 juega con 已读不回, el equivalente chino de 'dejar en visto'. Aquí la otra persona no te ignora: te contesta, pero con algo que no tiene nada que ver con lo que preguntaste. Cubre tanto el malentendido sincero como la evasiva deliberada, por ejemplo responder con el tiempo que va a hacer cuando un familiar cotilla pregunta por el sueldo. Dicho de uno mismo, es una manera graciosa de reconocer que estás esquivando el tema a conciencia.

¿De dónde viene 已读乱回?

Todo empezó con un abuelo que oía lo que le daba la gana. En enero de 2024 la cuenta de Douyin 渣渣辉和他爷爷 publicó vídeos en los que el abuelo del creador entiende mal las preguntas una y otra vez y responde cosas disparatadas: oye 阳了 ('he dado positivo') y contesta 养了个羊 ('he criado una oveja'). Siguieron más vídeos virales de preguntas y respuestas que no encajaban, y Douyin acabó incluyendo la expresión entre sus memes del año.

Cómo usar 已读乱回

• 我问他吃了没，他说明天下雨，真是已读乱回。
  Wǒ wèn tā chī le méi, tā shuō míngtiān xià yǔ, zhēn shì yǐ dú luàn huí.
  Le pregunté si había comido y me dijo que mañana llueve. Me salió por los cerros de Úbeda.
• 亲戚问工资，我直接已读乱回。
  Qīnqi wèn gōngzī, wǒ zhíjiē yǐ dú luàn huí.
  Mis familiares me preguntaron por el sueldo y yo les contesté cualquier cosa.