AI味

¿Qué significa AI味?

AI味 es el sabor delatable del contenido hecho, o retocado, por una máquina: elogios huecos, frases sospechosamente paralelas, un “en conclusión” que nadie pidió, imágenes inquietantes con siete dedos en cada mano. Decir que algo trae 一股AI味, literalmente “un buen olor a IA”, se volvió en 2024–2025 el insulto estándar para todo lo que suena fabricado en serie y falso, justo cuando las herramientas de IA inundaban las redes chinas. Sirve para señalar a otros: marcas, influencers, el compañero que pegó su ensayo en un chatbot. También para señalarse uno mismo cuando el propio texto sale demasiado pulido. El cumplido opuesto es 有活人味, “sabe a humano”, y 人机 trabaja la misma idea desde el lado gamer.

¿De dónde viene AI味?

DeepSeek y su modelo R1 convirtieron la IA en herramienta doméstica en China en enero de 2025, y de la noche a la mañana todo el país fue usuario de IA y desarrolló nariz para detectarla. Antes de eso el término ya circulaba en WeChat, Xiaohongshu y los grupos de trabajo, inundados de prosa estilo ChatGPT. Hoy escuelas y editoriales discuten abiertamente cómo quitarle el AI味 a los textos que ya han aceptado.

Cómo usar AI味

• 这篇文章一股AI味，读起来毫无感情。
  Zhè piān wénzhāng yī gǔ AI wèi, dú qǐlái háo wú gǎnqíng.
  Este artículo huele a IA por todas partes, no transmite nada.
• 他觉得自己写的文案AI味太重，没敢发。
  Tā juéde zìjǐ xiě de wén'àn AI wèi tài zhòng, méi gǎn fā.
  Le pareció que su texto olía demasiado a IA y no se atrevió a publicarlo.