city不city

¿Qué significa city不city?

¿City o no city? La pregunta se hace en broma delante de una cafetería recién abierta, de un outfit o de un puesto de comida callejera, y la respuesta esperada es “很city”, «muy city». El mecanismo es puramente gramatical: se cuela la palabra inglesa “city” en la estructura china “A不A” (¿A o no A?), de modo que la frase pregunta literalmente si algo es city o no. City vale aquí por moderno, con estilo, emocionante o divertido. Que la mezcla de inglés y chino suene torpe y forzada forma parte de la gracia.

¿De dónde viene city不city?

En 2024 viajaban a China cada vez más extranjeros, y uno de ellos puso la frase en boca de todos: un vlogger estadounidense conocido allí como 保保熊 (Baobao Bear) publicó vídeos de viaje en los que él y su hermana se preguntaban si Shanghái era “city不city” y se respondían “so city”. Los clips se hicieron virales y la fórmula, fácil de repetir aunque no sepas chino, se quedó.

Cómo usar city不city

• 这家咖啡店装修得好city啊！
  Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
  ¡La decoración de esta cafetería es muy city!
• 周末去逛夜市，city不city？
  Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
  Ir al mercado nocturno el finde, ¿city o no city?