city不city

city不cityの意味

英語の「city」を、中国語の「A不A（AかAでないか）」という疑問文の型にはめると city不city になります。意味はざっくり「都会的」「おしゃれ」「刺激的で楽しい」。答えは「很city（すごくcity）」がお約束で、新しいカフェや服装、屋台グルメ、旅行など、今っぽいと感じるもの全般に冗談めかして使われます。英語と中国語をわざとぎこちなく混ぜたところこそが、この言い回しの面白さです。

city不cityの由来

2024年、中国を訪れる外国人旅行者が増える中で大バズりしたのがこのフレーズです。中国で「保保熊」として知られるアメリカ人のVloggerが、妹と一緒に上海は「city不city？」と聞き合い「so city」と答える旅行動画を投稿したのが元。同年の流行語リストでは『咬文嚼字』と抖音（Douyin）の両方に載りました。

city不cityの使い方

• 这家咖啡店装修得好city啊！
  Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
  このカフェの内装、めっちゃcityじゃん！
• 周末去逛夜市，city不city？
  Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
  週末は夜市めぐり、cityでしょ？