city不city

city不city의 뜻

여동생과 함께 상하이가 「city不city?」냐고 묻고 「so city」라고 답하는 여행 영상에서 나온 말입니다. 영어 단어 'city'를 중국어의 「A不A(A야 아니야)」 의문문 틀에 넣은 표현이에요. 여기서 city는 대충 도시적이다, 세련됐다, 신나고 재밌다 정도의 뜻이고, 대답은 「很city」가 정석입니다. 옷차림이나 길거리 음식, 여행처럼 트렌디하거나 새롭게 느껴지는 것에 농담처럼 붙이고, 영어와 중국어를 일부러 어색하게 섞은 말투 자체가 매력이에요.

city不city의 유래

영상의 주인공은 중국에서 「바오바오슝(保保熊)」으로 알려진 미국인 브이로거입니다. 여동생과 함께 상하이가 「city不city」인지 묻고 「so city」라고 답하는 여행 영상을 올렸는데, 중국을 찾는 외국인 여행객이 늘어나던 2024년에 이 영상들이 크게 화제가 되면서 그 표현 자체가 유행어가 됐어요.

city不city 사용법

• 这家咖啡店装修得好city啊！
  Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
  이 카페 인테리어 완전 city하다!
• 周末去逛夜市，city不city？
  Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
  주말에 야시장 구경 가기, city하지 않아?