搭子

¿Qué significa 搭子?

No es amistad, pero tampoco es un desconocido: es tu 搭子. La palabra designa a un compañero para una sola actividad concreta, y el chino compone variantes para casi todo, desde 饭搭子 (compi de comidas) y 旅游搭子 (compi de viajes) hasta 健身搭子 (compi de gimnasio) y 学习搭子 (compi de estudio). Es un vínculo más ligero que la amistad, sin grandes obligaciones sociales: quedáis para eso y ya está. Justo por eso gusta a muchos jóvenes, porque ofrece compañía sin presión y encaja tanto con gente introvertida como con agendas imposibles.

¿De dónde viene 搭子?

Mahjong: de ahí viene. Era una palabra regional para los compañeros de mesa, y ya contenía la idea entera, alguien con quien te sientas para una partida concreta y nada más. Hacia 2023 los jóvenes la adoptaron mientras buscaban compañía sin presión, y el término se extendió mucho más allá de las fichas.

Cómo usar 搭子

• 我在找一个周末一起爬山的搭子。
  Wǒ zài zhǎo yí gè zhōumò yìqǐ pá shān de dā zi.
  Estoy buscando un compi para ir a la montaña los fines de semana.
• 她是我的饭搭子，我们只聊吃的。
  Tā shì wǒ de fàn dā zi, wǒmen zhǐ liáo chī de.
  Ella es mi compi de comidas; solo hablamos de comer.