搭子

搭子의 뜻

금요일에 훠궈를 먹고 싶은데 단톡방에 시간 되는 사람이 없습니다. 그때 「饭搭子 구함」이라고 올리는 게 搭子(다쯔)예요. 한 가지 활동만 함께하는 상대를 가리키고, 旅游搭子(여행), 健身搭子(운동)처럼 뒤에 붙는 말로 용도가 정해집니다. 친구보다 훨씬 가벼운 관계라 무거운 인간관계의 의무가 없고, 그 일만 같이 하고 끝이라는 홀가분함이 포인트죠. 부담 없이 함께할 사람을 원하는 젊은 층, 특히 내향적인 사람이나 일정이 꽉 찬 사람에게 잘 맞습니다.

搭子의 유래

2023년쯤, 부담 없는 관계를 찾는 젊은 층 사이에서 널리 퍼졌습니다. 원래는 일부 지역 방언에서 마작을 함께 하는 사람을 가리키는 말이었는데, 딱 그 한 판만 함께한다는 점이 지금 쓰임의 핵이 됐어요.

搭子 사용법

• 我在找一个周末一起爬山的搭子。
  Wǒ zài zhǎo yí gè zhōumò yìqǐ pá shān de dā zi.
  주말에 같이 등산할 메이트 구하는 중이야.
• 她是我的饭搭子，我们只聊吃的。
  Tā shì wǒ de fàn dā zi, wǒmen zhǐ liáo chī de.
  그 친구는 내 밥메이트야. 우린 먹는 얘기만 해.