来财

¿Qué significa 来财?

«来财来财» aparece debajo de un vídeo de recetas, en el chat del trabajo y al pie de la foto de un billete de avión recién comprado. Es un conjuro de broma que viene a decir «venga, dinero», casi siempre repetido dos veces para que suene a hechizo. Nadie espera que la transferencia llegue de verdad; lo que se busca es empezar la semana, el turno o la ronda de rebajas con buen pie. La fórmula admite variantes: 来offer para que lluevan ofertas de empleo, 来分 para aprobar. Encaja en esa mezcla de ilusión y cansancio que define al 打工人.

¿De dónde viene 来财?

Todo empezó con un estribillo. 《八方来财》, «riqueza de todas partes», es un tema de rap de estilo Memphis del cantonés 揽佬, publicado en agosto de 2024. Durante unos meses pasó sin pena ni gloria, hasta que a principios de 2025 los remixes de DJ y las animaciones de fans lo lanzaron por las plataformas de vídeo corto, donde según los medios acumuló miles de millones de reproducciones. La lista de expresiones de internet más populares de 2025, publicada por el Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos, lo recoge.

Cómo usar 来财

• 新年第一天开工，来财来财！
  Xīnnián dì yī tiān kāigōng, lái cái lái cái!
  Primer día de curro del año: ¡que venga la pasta, que venga!
• 简历投出去了，来offer来offer！
  Jiǎnlì tóu chūqu le, lái offer lái offer!
  CV enviado. ¡Que llegue la oferta, que llegue!