牛逼

¿Qué significa 牛逼?

Pocas palabras chinas trabajan tanto como 牛逼. Sirve para una jugada imposible, para un juego que te voló la cabeza, para la solución ingeniosa de un compañero y, con algo de buena voluntad, para una comida bien hecha. Se escribe de mil formas: 牛B, NB o simplemente 牛, variantes que existen porque el original suena algo vulgar, el equivalente de soltar un insulto fuerte en forma de cumplido. Las versiones suaves son 牛牛 y el juego de palabras 流弊. Lo que decide el sentido es el ritmo con que se teclea; escrito despacio tras la zambullida de tu compañero en la fuente enemiga, significa lo contrario. Y para ver a la misma bestia desde el otro costado está 牛马, los que trabajan como animales en lugar de recibir el aplauso.

¿De dónde viene 牛逼?

Todo empieza con unas balsas. En el río Amarillo los balseros bajaban sobre 皮筏, odres de piel de oveja o cabra inflados soplando con la boca, y una piel de vaca es demasiado grande y rígida para unos pulmones humanos. Quien presumía de poder inflarla se estaba inventando algo, así que la respuesta fija era 请你到黄河边上去吧, vete a hacerlo a la orilla del río. De ahí salió el modismo 吹牛皮, inflar la piel de vaca, o sea contar mentiras gordas, y la piel se volvió sinónimo de charlatanería pura. Con el tiempo la palabra que señalaba al bocazas pasó a señalar a alguien de verdad impresionante, y la inversión ya estaba hecha mucho antes de internet. Lo que hizo internet fue repartirla: en los BBS y chats de comienzos de los 2000 se convirtió en el cumplido automático del gaming chino y de ahí siguió a los jugadores chinos a servidores internacionales, donde cualquier extranjero la aprende en su primera semana en un lobby lleno de chinos.

Cómo usar 牛逼

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  ¡Esa jugada fue brutal!
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  Lo genial de él es cómo lee el juego.