牛逼

牛逼の意味

表記がやたら多い褒め言葉だ。牛逼、牛B、NB、単に牛、甘口の牛牛、ダジャレの流弊と書き分けがいくつもある。元がやや下品なので、場に応じて字面をずらすのである。射程も広く、神プレイにも名作ゲームにも妙案にも、うまい飯にすら使える。親友への心底の感嘆として打たれる一方、味方が敵の泉へ真っすぐ歩いていった直後にゆっくり「牛逼」と打てば意味は反転する。同じ牛を用いながら正反対を指すのが牛馬で、あちらは酷使される側の言葉だ。

牛逼の由来

語源は黄河の筏にある。筏乗りは羊や山羊の皮を口に含んで膨らませた皮筏で川を下ったが、牛の皮は大きすぎ硬すぎて人の肺では膨らまない。吹けると言い張る者は確実にほら吹きなので、「请你到黄河边上去吧（黄河の岸まで行ってやれ）」と返すのが定番だった。こうしてほらを吹くことを吹牛皮（牛皮を膨らませる）と呼ぶようになり、牛皮は空威張りの代名詞になった。そこから意味が反転して本物のすごさを指すようになる。2000年代初頭のBBSとチャットルームで中国ゲーム界の定番褒め言葉として定着し、中国プレイヤーとともに国際サーバーへ渡った。CNロビーなら入って一週間で必ず覚える語だ。

牛逼の使い方

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  今のプレイ、マジで神がかってる！
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  あの人のすごいところは状況判断なんだよ。