牛马

牛马の意味

月曜の朝、通勤電車の中で「今週も牛马か」とつぶやく。これが「牛马」の典型的な使われ方です。こき使われる家畜のように働いていると感じた中国の会社員が自分を指す言葉で、長時間労働なのに給料は安く、自分の時間もままならない状況を表します。「城市牛马」や「牛马人」といった派生もあります。社畜とほぼ同じ位置にある語で、打工人との違いは明るさです。打工人はまだ胸を張って言えることがあっても、牛马は笑うしかないブラックジョークになります。基本は自虐なので、他人に使うと失礼に聞こえます。

牛马の由来

会社員の自虐として広まったのは2023年ごろからで、2024年にピークを迎えました。きつくて報われない労働をする人を「牛马」にたとえる言い方自体は、中国語に昔からあります。建設現場での過酷な仕事を記録したビリビリのクリエイターが後押ししたという説もありますが、徐々に浸透した言葉で、はっきりした起源は一つに絞れません。

牛马の使い方

• 周一了，牛马又要上工了。
  Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
  月曜だ。社畜はまた出勤だよ。
• 我们都是公司的牛马，谁也别笑谁。
  Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
  みんな会社の社畜なんだから、お互い笑えないよ。