牛马

牛马의 뜻

牛马는 중국 직장인들이 '부려먹히는 가축 같다'고 느낄 때 스스로를 부르는 말입니다. 일은 많고 월급은 적고 내 시간조차 마음대로 못 쓰는 처지를 표현합니다. '城市牛马', '牛马人' 같은 변형도 있습니다. 打工人과 자주 비교되지만 온도가 다릅니다. 打工人은 아직 가슴을 펴고 말할 수 있는 데 비해 牛马는 웃는 수밖에 없는 자조입니다. 주로 자기에게 쓰기 때문에 남을 牛马라고 부르면 무례하게 들릴 수 있습니다.

牛马의 유래

건설 현장의 고된 노동을 기록한 비리비리 크리에이터가 유행에 한몫했다는 이야기도 있지만, 서서히 퍼진 말이라 뚜렷한 기원 하나를 꼽기는 어렵습니다. 고되고 보람 없는 노동을 하는 사람을 牛马에 빗대는 표현은 중국어에 예부터 있었습니다. 직장인의 자조어로 널리 쓰이기 시작된 건 2023년 무렵이며 2024년에 정점을 찍었습니다.

牛马 사용법

• 周一了，牛马又要上工了。
  Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
  월요일이다. 노예들은 또 출근해야지.
• 我们都是公司的牛马，谁也别笑谁。
  Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
  우린 다 회사 노예야. 누가 누굴 비웃어.