班味

班味の意味

働き始めて1か月で、鏡に映る顔が変わる。目が疲れ、顔色はくすみ、おしゃれにも遊びにも興味がなくなる。班味はそんなふうに、出勤（上班）を始めた人にまとわりつく独特の雰囲気を指す言葉です。「班味が濃い」と言ったり、休みに「班味を洗い流したい」と冗談を言ったりします。悪口ではなく、自分の疲れを笑い飛ばす自虐ネタとして使われることがほとんどです。打工人など、働く日常をからかう語彙とセットで登場します。

班味の由来

「働き始めると雰囲気がまるごと変わる」。そんな趣旨のタイトルを付けたネット投稿がきっかけで、仕事が人に残す疲れた特徴が列挙されていました。2024年に一気に広がった言葉です。

班味の使い方

• 才上班一个月，我身上的班味就藏不住了。
  Cái shàngbān yí gè yuè, wǒ shēnshang de bān wèi jiù cáng bú zhù le.
  働き始めてまだ1か月なのに、もう社畜オーラが隠せない。
• 放假第一件事：去海边把班味洗掉。
  Fàngjià dì yī jiàn shì: qù hǎibiān bǎ bān wèi xǐ diào.
  休みに入ったらまず、海に行って社畜臭を洗い流す。