大神

¿Qué significa 大神?

En un foro chino, el hilo que nadie lograba resolver lo cierra un usuario con una respuesta de cuatro párrafos, y debajo se apilan los 膝盖已献上: ofrendo mis rodillas. Ese usuario es un 大神, “dios grande,” el cumplido más alto que el internet chino dedica a la habilidad. En los juegos la versión es el carry que gana un 1v5 mientras el resto del equipo mira. Los estudiantes dicen 学神 del primero de la clase y los programadores 技术大神 del desarrollador cuyo código todos leen. Trae pegado un refrán, 大神在民间, los dioses caminan entre nosotros, y ahí está la clave: el título pertenece a desconocidos anónimos al menos tan a menudo como a los famosos. Pedirle ayuda a uno empieza con 大神求带. Queda por encima de 高手, por encima de 普通玩家 y por encima de 菜鸟, y todo 菜鸟 se imaginó alguna vez que lo llamaban 大神.

¿De dónde viene 大神?

大神 es una palabra vieja. Nombraba deidades y maestros de la religión popular mucho antes de que internet la encontrara, y su carrera moderna empezó en los foros BBS de los 2000, sobre todo Tianya y Mop, donde los habituales ungían a los posteadores que todos leían. Los videojuegos la volvieron vocabulario masivo en los 2010. Las estrellas de esports y los monstruos anónimos de la cola en solitario juntaban el mismo título, y los videos de mejores jugadas acumulaban millones de comentarios ofreciendo rodillas. De ahí se fue a cualquier lugar donde la maestría fuera visible: un cocinero callejero con treinta años en la misma plancha, un estudiante con puntaje perfecto en el gaokao. Hoy el habla del internet chino dice 大神 donde en español echaríamos mano de “leyenda.”

Cómo usar 大神

• 围观大神操作，膝盖已献上。
  Wéiguān dàshén cāozuò, xīgài yǐ xiàn shàng.
  Observando jugadas de dios — ya ofrendé mis rodillas.
• 大神带带我，我想上分。
  Dàshén dài dài wǒ, wǒ xiǎng shàngfēn.
  Gran maestro, llévame — quiero subir de rango.