带飞

¿Qué significa 带飞?

En cuanto un buen jugador entra a la sala, alguien escribe 带飞我. 求带飞 son tres caracteres que significan “cárgame,” y es de las frases más repetidas en los lobbies chinos. 带 es llevar consigo, 飞 es volar, y la imagen es la de una victoria que levanta a todo el equipo del suelo, se la haya ganado o no. Pasó sin fricción a oficinas y aulas porque la situación es idéntica: el trabajo de uno sube los números de todos. Un colega que hace quedar bien al equipo en el trimestre 带飞全组. Un tutor cuyos alumnos aprueban todos 带飞全班. En este registro pedir que te carguen no da vergüenza. Es admitir con buen humor que tú pondrás lo tuyo y dejarás que el 大神 se encargue de volar.

¿De dónde viene 带飞?

带飞 pertenece al boom del gaming móvil de 2018 y 2019, y en concreto a 王者荣耀, donde subir de rango era con frecuencia una actividad social: un jugador fuerte arrastrando escaleras arriba a dos o tres amigos. “带妹上分,” cargar chicas en las clasificatorias, se volvió una economía propia, con expertos anunciando el servicio y desconocidos emparejándose en los lobbies. 求带飞 era apenas la frase de apertura de esa negociación. Cuando esos mismos jugadores entraron al mercado laboral unos años después se llevaron el vocabulario, y por eso hoy una oficina china puede describir el informe trimestral como algo que una persona llevó volando en nombre de todos los demás.

Cómo usar 带飞

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  Gran maestro, llévame volando — juego de support sólido como una roca.
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  Con ella en el equipo, todo el grupo vuela.