带飞

带飞의 뜻

실력자가 방에 들어온 순간 로비에는 「带飞我」가 찍힌다. 求带飞는 ‘캐리해주세요’를 뜻하는 세 글자로, 중국 게임 로비에서 가장 자주 보이는 문장 중 하나다. 带는 데려가다, 飞는 날다. 승리가 팀 전체를 땅에서 들어 올린다는 그림이 그대로 들어가 있다. 직장이나 교실로 옮겨도 상황이 같다. 한 사람의 성과가 모두의 숫자를 끌어올린다. 팀의 분기 실적을 좋아 보이게 만드는 직원은 带飞全组, 학생을 전원 합격시키는 강사는 带飞全班이다. 이 어법에서 업히기를 청하는 건 부끄러운 일이 아니다. 자기 몫은 하겠다고 인정한 뒤, 나는 쪽은 大神에게 맡기는 유쾌한 체념이다.

带飞의 유래

「带飞」는 2018~2019년 모바일 게임의 붐, 특히 왕자영요(王者荣耀)에서 나왔다. 랭크 올리기가 종종 사회적 활동이어서, 실력자가 친구 두세 명을 높은 티어까지 끌어올리는 형태를 취했기 때문이다. 「带妹上分(여자 데리고 랭크 올리기)」은 그 자체로 하나의 경제가 됐고, 실력자들이 서비스를 광고하고 로비에서 낯선 사람들이 짝을 이뤘다. 求带飞는 그저 그 협상의 첫 문장이었다. 같은 세대가 몇 년 뒤 취업하면서 어휘도 같이 들고 갔고, 그래서 지금 중국 직장에서는 분기 보고서를 「그 사람이 전원 몫을 带飞해줬다」고 말할 수 있다.

带飞 사용법

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  고인물님 저 좀 업고 날아주세요. 제 서폿 진짜 안정적이에요.
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  걔만 있으면 우리 조는 무조건 얻어타는 거지.