带飞

带飞の意味

上手いプレイヤーが部屋に入った瞬間、ロビーには「带飞我」と打たれる。求带飞は「キャリーしてください」を意味する三文字で、中国のゲームロビーで最も頻繁に見かける文の一つだ。带は連れて行く、飞は飛ぶ。勝敗がチーム全員を地面から持ち上げる、という絵がそのまま入っている。職場や教室に移っても状況は同じで、一人の成果が全員の数字を押し上げる。チームの四半期を良く見せる社員は带飞全组、生徒を全員合格させる講師は带飞全班だ。この語法では担がれることを頼むのは恥にならない。自分の分はやると認めたうえで、飛ぶほうは大神に任せる、という気持ちのいい開き直りである。

带飞の由来

「带飞」は2018年から2019年にかけてのモバイルゲームの盛り上がり、とりわけ王者荣耀から出てきた。段位上げがしばしば社会的な行為で、実力者が友人を二三人まとめて高段位まで引きずり上げる形をとったからだ。「带妹上分」、女子を連れて段位を上げる、はそれ自体が一つの経済になり、実力者がサービスを宣伝し、ロビーで見知らぬ同士が組み合った。求带飞はその交渉の第一文にすぎない。同じ世代が数年後に就職したとき、語彙も一緒に持ち込まれた。だから今の中国の職場では、四半期報告を「あの人が全員ぶんを带飞してくれた」と言い表せる。

带飞の使い方

• 大神求带飞，我辅助贼稳。
  Dàshén qiú dàifēi, wǒ fǔzhù zéi wěn.
  神プレイヤーさんキャリーしてください。私サポめっちゃ安定してます。
• 有她在，我们组就被带飞了。
  Yǒu tā zài, wǒmen zǔ jiù bèi dàifēi le.
  彼女がいれば、うちの班は毎回キャリーされる。