菜鸟

菜鸟の意味

試合の前に「我是菜鸟，大神勿喷」と打つのは一種の社会的な工作だ。新人だと先に宣言しておけば期待値が下がり、スキルを外しても叩かれない。菜鸟は文字どおりには野菜の鳥で、飾り同然の役に立たない生き物を指す。そこから、あらゆる分野の新人を表すごく普通の中国語になった。ロビーの菜鸟求带、入社一週目の职场菜鸟である。英語の“noob”より柔らかく、向ける先はたいてい自分だ。この語にはその後もう一つの経歴がついた。2013年、ジャック・マーがアリババの物流部門を菜鸟网络と名付けたのである。配送については完全な素人だという理由を自ら掲げての命名だった。菜鸟驿站の受け取りカウンターは今や中国のほとんどすべての街角にあり、罵り言葉がそのまま店舗の看板になっている。新人たちが実際に自分の荷物を仕分けている、とゲーマーは面白がる。

菜鸟の由来

スラングとしての出発点は1990年代後半の台湾の掲示板で、台湾語の菜鳥仔（chhài-chiáu-á、まだ飛べない雛）にさかのぼる。2000年代半ばには大陸のゲームコミュニティに渡り、高手の一つ下の階級として落ち着いた。この経緯から次の展開はまったく予想できない。アリババが2013年の物流事業にあえてこの語を選び、自虐をブランド戦略にした。そしてブランドのほうが罵り言葉を追い越した。若い中国人の多くはまず荷物受け取りの場所として菜鸟に出会い、誰かがゲーム下手だと罵る言葉を耳にするのは何年も後になる。

菜鸟の使い方

• 我是菜鸟，大神勿喷。
  Wǒ shì càiniǎo, dàshén wù pēn.
  私は初心者なので、神様プレイヤーさん叱らないでください。
• 菜鸟驿站取个快递，顺便菜鸟一下。
  Càiniǎo Yìzhàn qǔ ge kuàidì, shùnbiàn càiniǎo yíxià.
  菜鸟驿站で宅配便を受け取る。新人の私にはおあつらえ向きだ。