菜鸟

菜鸟의 뜻

경기 전에 “我是菜鸟，大神勿喷”을 치는 건 일종의 사회적 기술이다. 미리 뉴비라고 선언해두면 기대치가 내려가고, 스킬을 헛쳐도 욕을 먹지 않는다. 菜鸟는 글자 그대로 ‘채소 새’로, 장식만큼이나 쓸모없는 존재를 뜻한다. 거기서 어떤 분야의 풋내기든 가리키는 평범한 중국어가 됐다. 로비의 菜鸟求带, 입사 첫 주의 职场菜鸟다. 영어 “noob”보다 부드럽고, 겨누는 대상은 대개 자기 자신이다. 이 말에는 나중에 다른 이력도 붙었다. 2013년 잭 마가 알리바바 물류 부문을 菜鸟网络이라 이름 붙였는데, 배송에 관해선 완전한 초보라는 이유를 스스로 내세운 작명이었다. 菜鸟驿站 수령대는 이제 중국 웬만한 골목마다 있으니, 욕설이 그대로 가게 간판이 된 셈이다. 뉴비들이 실제로 자기 택배를 분류하고 있다며 게이머들은 재밌어한다.

菜鸟의 유래

속어로서의 출발점은 1990년대 후반 대만 게시판이고, 대만어 菜鳥仔(chhài-chiáu-á, 아직 날지 못하는 새끼 새)까지 거슬러 올라간다. 2000년대 중반에는 중국 본토 게임 커뮤니티로 넘어와 高手의 한 칸 아래 등급으로 자리 잡았다. 이 경위로는 다음 전개를 전혀 예상할 수 없다. 알리바바가 2013년 물류 사업에 굳이 이 단어를 골라 자조를 브랜드 전략으로 썼고, 브랜드가 욕설을 앞질러버렸다. 젊은 중국인 다수는 먼저 택배 수령 장소로 菜鸟를 만나고, 누가 게임 못한다고 욕하는 말로 듣는 건 몇 년 뒤가 된다.

菜鸟 사용법

• 我是菜鸟，大神勿喷。
  Wǒ shì càiniǎo, dàshén wù pēn.
  저 뉴비라 고인물님 욕하지 마세요.
• 菜鸟驿站取个快递，顺便菜鸟一下。
  Càiniǎo Yìzhàn qǔ ge kuàidì, shùnbiàn càiniǎo yíxià.
  菜鸟驿站에서 택배 찾으러 가는 길 — 풋내기한테 딱이네.