躺赢

躺赢の意味

「寝る」と「勝つ」をそのまま足した語である。躺は躺平の躺、赢は勝利の赢で、強すぎる味方に担がれ、本人は何もしていないのに勝ってしまう状態を指す。謙遜の形をとった自慢であり、だからこそ皆が使いたがる。ゲームの外でも同じ頻度で現れ、成功直前の案件に途中参加した場合も、急騰する数日前に株を買った場合も、部署の締め切りを同僚が全部片づけてくれた場合も「躺赢」で通じる。寝そべったまま負ける「躺输」は、最初から勝目がなかった試合への正直な言い方だ。フリーライダー呼ばわりされたときに返す「你以为我想躺赢？」は、寝たかったわけではないという抗弁である。努力すれば報われると聞かされて育った世代が、明らかに報われない瞬間の名前として見つけた語でもある。

躺赢の由来

この語を成立させたのはマッチングの仕組みそのものだ。リーグ・オブ・レジェンド、続いて王者荣耀が、初心者とスマーフや古参を平気で同じ試合に入れた。どの試合にも、邪魔をしないのが最適解になるプレイヤーが一人はいたわけで、そういう人が結果を先に宣言するようになった。2010年代後半のMOBAチャットで「躺赢舒服」が定型化したのはこの流れである。次の段階は2020年から2021年にかけて訪れ、躺平が労働と家賃と燃え尽きについての主張になった時期と重なる。躺赢も同じ鋭さを帯びた。味方を選び、会社を選び、街を選べば、頑張らなくても勝てる。形を変えないまま、ゲームの冗談が社会批評になった。

躺赢の使い方

• 这局我全程躺赢，队友太强了。
  Zhè jú wǒ quánchéng tǎngyíng, duìyǒu tài qiáng le.
  この試合ずっと寝て勝った。味方が強すぎる。
• 跟着大佬混，躺着也能赢。
  Gēnzhe dàlǎo hùn, tǎngzhe yě néng yíng.
  大物にくっついていれば、寝ていても勝てる。