躺赢

躺赢의 뜻

성공 직전의 프로젝트에 뒤늦게 합류했을 때, 주식이 폭등하기 며칠 전에 샀을 때, 부서 마감을 동료 한 명이 다 지켜줬을 때, 중국에선 이걸 전부 躺赢라고 부른다. ‘눕다(躺平의 躺)’와 ‘이기다(赢)’를 그냥 이어 붙인 말로, 지나치게 쎈 팀원에게 업혀서 본인은 아무것도 안 했는데 이겨버리는 상태를 가리킨다. 겸손한 척하는 자랑이라서 다들 쓰고 싶어 한다. 애초에 승산이 없던 경기에는 ‘누워서 지기’ 躺输가 있고, 무임승차자 소리 들었을 때 되받아치는 “你以为我想躺赢?(누가 누워서 이기고 싶었대?)”도 있다. 이 말이 오래 남은 이유는 게임과 상관이 없다. 노력하면 결과가 따라온다고 듣고 자란 세대가, 그게 눈에 띄게 통하지 않는 순간의 이름을 찾아낸 것이다.

躺赢의 유래

이 말을 가능하게 만든 건 매치메이킹 방식이었다. 리그 오브 레전드에 이어 왕자영요(王者荣耀)가 뉴비와 스머프, 고인물을 서슴없이 한 판에 섞었다. 어느 판에나 방해 안 하는 게 최선인 사람이 하나씩 있었고, 그런 사람들이 결과를 먼저 선언하기 시작했다. 2010년대 후반 MOBA 채팅에서 「躺赢舒服(누워서 이기니까 개운하네)」가 정형화된 흐름이 이것이다. 두 번째 단계는 2020~2021년으로, 躺平이 노동과 월세와 번아웃에 관한 주장이 된 시기와 겹친다. 躺赢도 같은 날을 세웠다. 팀원을 잘 고르고 회사를 잘 고르고 도시를 잘 고르면 애쓰지 않아도 이긴다는 것이다. 모양은 그대로인 채 게임 농담이 사회 비평이 됐다.

躺赢 사용법

• 这局我全程躺赢，队友太强了。
  Zhè jú wǒ quánchéng tǎngyíng, duìyǒu tài qiáng le.
  이 판 난 끝까지 누워서 이겼어. 팀원들이 너무 셌거든.
• 跟着大佬混，躺着也能赢。
  Gēnzhe dàlǎo hùn, tǎngzhe yě néng yíng.
  고인물 따라다니면 누워서도 이긴다.