开黑

开黑의 뜻

“开黑吗?” 한 마디면 약속이 잡혔다. 중국 게이머 세대에게 놀자고 부르는 방식은 대체로 이거였다. 랜덤 매칭이 아니라 미리 짠 고정 그룹으로 매치에 들어가는 일을 「开黑」이라고 한다. 음성 채팅은 당연히 켜고, 합은 몇 달 동안 맞춰온 사이다. 「开」는 ‘열다·시작하다’, 黑은 「黑店」의 黑다. 5명이면 「五黑」, 셋이면 「三黑」, 반대는 「单排」 즉 솔로 큐다. 상대 팀이 어떻게 느끼느냐는 별개 문제인데, 아는 사람 다섯이 같은 로비에 들어오면 강도당하는 기분이라는 게 랜덤 쪽의 소감이다. 새벽까지 이어진 开黑에서 만든 친구가 그 게임보다 오래 갔다는 사람이 많다.

开黑의 유래

「黑店」은 원래 묵은 손님을 털어먹는 악덕 숙소를 가리키는 중국어다. 2008~2010년 무렵 초창기 도타에서, 공개 매치에 짜고 들어와 승리를 훔쳐 가는 고정 팀을 이렇게 불렀다. 흑점에 들어가면 승리를 털린다는 뜻의 욕이었다. 욕의 모서리는 닳았는데 단어만 남았다. 리그 오브 레전드가 MOBA를 중국 주류로 만들었고 왕자영요가 모바일에서 그 일을 끝냈다. 2010년대 중반에는 「开黑」이 그냥 친구와 게임하는 일의 동사가 돼 있었다. 「上号开黑」, 접속해서 같이 하자, 가 네 글자로 끝나는 초대 문구로 굳은 것도 이때다.

开黑 사용법

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  주말에 자지 말고 접속해서 같이 하자!
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  우리 5인 고정팟, 서폿 한 자리 비었어. 올래?