上分

上分의 뜻

「上分」은 랭크전에서 이겨 티어를 올리는 일을 목적의식까지 붙여 부르는 말이다. 브론즈에서 시작해 한 칸씩 쌓아 올린다. 순위표만 문제고 재미는 두 번째다. 「上分车队」로 가면 승률을 위해 모인 실력자들의 집단인데, 서로 모르는 사람들이 효율적으로 이기려고 큐를 돌린다. 재밌어진 건 게임 밖이다. 측정 가능한 개선은 대체로 ‘점수 올리기’로 불리게 됐고, 다시 쓴 이력서는 简历上分, 장모님 마음에 든 저녁은 丈母娘上分, 인정받으려고 올리는 헬스장 셀카는 朋友圈上分이다. 반대는 「掉分」으로 매치에서 깎이기도 하고 소개팅에서 깎이기도 한다. 인생에도 순위표가 있고 게다가 오프시즌이 없다는 농담이 바닥에 깔려 있다.

上分의 유래

랭크 사다리는 2012년 무렵 리그 오브 레전드와 함께 중국에 들어왔고, 2015년 이후 왕자영요 때문에 피할 수 없는 것이 됐다. 이 게임의 티어 이름은 그대로 일상 어휘가 됐다. 青铜이 브론즈, 王者가 킹이다. 「上分」은 그 오름길을 가리키는 동사에 지나지 않았다. 게임 밖으로 나온 건 2018~2019년 무렵으로, 젊은 세대가 취업도 연애도 헬스도 경기처럼 말하기 시작한 시기와 겹친다. 「躺平」과 함께 옮겨온 말이기도 하다. 하나는 사다리이고 하나는 그 옆에 누워버리는 태도다. “今晚不上分”만으로 의사 표시가 끝난다.

上分 사용법

• 今晚不上分了，躺平休息。
  Jīnwǎn bù shàngfēn le, tǎngpíng xiūxi.
  오늘 밤 랭크 안 올리고 그냥 누워서 쉰다.
• 这个项目做完，绩效又能上分。
  Zhège xiàngmù zuò wán, jìxiào yòu néng shàngfēn.
  이 프로젝트 끝낸다? 실적점수 또 오른다.