开黑

开黑の意味

「开黑吗？」の一言で予定が決まる。中国のゲーマー世代にとって、遊びの誘い方といえばこれだった。野良ではなく、声を掛け合った固定グループでマッチに入ることを「开黑」という。ボイスチャットは当然オン、連携は何か月もかけて擦り合わせてある。「开」は“開く・始める”、黒は「黑店」の黒だ。5人固定なら「五黑」、3人なら「三黑」、反対は「单排」つまりソロキューである。相手がどう思うかは別の話で、身内5人に同じロビーへ入られると強盗に遭った気分になる、というのが野良側の感想だ。夜通しの开黑でできた友達が、そのゲーム本体より長持ちしたという人は多い。

开黑の由来

「黑店」は本来、泊まった客を強奪する悪徳宿を指す中国語である。2008年から2010年ごろの初期DOTAで、公開マッチに連携して勝ちを奪いに来る固定チームをこう呼んだ。黑店に入れば勝ちを剥がされる、という意味の罵りだ。罵りとしての角は取れたのに、語だけが残った。リーグ・オブ・レジェンドがMOBAを中国の主流にし、王者荣耀がスマホでそれを完成させる。2010年代半ばには「开黑」が、友人と遊ぶことを表すただの動詞になっていた。「上号开黑」、ログインして組もう、が四字で完結する誘い文句として定着したのもこの時期である。

开黑の使い方

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  週末寝てないで、ログインしてパーティ組もうぜ！
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  ウチの5人固定PT、サポが一人足りないんだ。来る？