开黑

¿Qué significa 开黑?

“开黑吗?” Con esa pregunta se hacían los planes. Para una generación entera de jugadores chinos, invitar a jugar era decir eso. 开黑 es entrar a la partida con un grupo ya armado en vez de hacer cola solo entre desconocidos: tú, tus amigos, el chat de voz encendido y una coordinación ensayada durante meses. 开 significa “abrir” o “empezar,” y el 黑 viene de 黑店, “tienda negra.” Un equipo de cinco es 五黑, un trío es 三黑, y lo contrario es 单排, cola en solitario. Los rivales tienen su propia opinión sobre los grupos armados: cinco amigos en el mismo lobby se sienten más como un asalto que como una partida. La palabra no carga con ningún estigma, y mucha gente hizo sus amistades más duraderas en sesiones de 开黑 que terminaban a las cuatro de la mañana.

¿De dónde viene 开黑?

黑店 era como se llamaba en chino antiguo a la posada que roba a sus huéspedes. Los primeros jugadores de DOTA, entre 2008 y 2010, lo tomaron prestado para los equipos fijos que arrasaban las partidas públicas: entras a la tienda negra y te roban la victoria. Era un insulto, y sobrevivió al insulto. League of Legends volvió mainstream los MOBA en China y 王者荣耀 remató la tarea en el móvil, así que a mediados de los 2010 开黑 era simplemente el verbo de jugar con amigos. Su alcance se nota en la frase que lo acompaña: 上号开黑, “entra y armemos equipo,” un plan completo en cuatro caracteres.

Cómo usar 开黑

• 周末别睡了，上号开黑！
  Zhōumò bié shuì le, shàng hào kāi hēi!
  ¡Deja de dormir el finde, entra al juego y vamos con el equipo!
• 我们五黑车队，缺个辅助，来吗？
  Wǒmen wǔ hēi chēduì, quē ge fǔzhù, lái ma?
  A nuestro equipo de cinco nos falta un support — ¿te apuntas?