包的

包的の意味

「包的」は「絶対いける」「任せとけ」を元気よく言う表現です。返事として一語で使うほか、「包××的」の形に組み立てられます。「包赢的」なら勝ちは保証、「包好吃的」なら味は保証という意味です。明るくて少しドヤ顔の混じる言い方で、外れるかもしれないと分かりながら半分冗談で口にする人が多いです。

包的の由来

あるゲーム配信者が「包的」「包××的」を口癖のように連発し、視聴者がコメント欄でまねし始めたのが2024年のミーム化です。「保証する」という意味の「包」自体は、もともと中国語や各地の方言にありました。その後、ゲーム界隈を越えて普段のメッセージにも入り込んでいます。

包的の使い方

• 这把能赢吗？——包赢的！
  Zhè bǎ néng yíng ma? — Bāo yíng de!
  この試合、勝てる？——勝ち確だよ！
• 这家店你放心去，包好吃的。
  Zhè jiā diàn nǐ fàngxīn qù, bāo hǎochī de.
  この店は安心して行って。おいしいのは保証するから。