红温

红温の意味

「红温」は、怒りや悔しさで顔が真っ赤になる状態を、熱で赤く焼けた金属にたとえた言い方です。連敗が続いたときや、からかわれたときによく出てきます。「他红温了」なら「あいつ顔真っ赤じゃん」「そろそろキレるぞ」という意味で、友人を冷やかす場合も、自分のイライラを笑って言う場合も、たいていは軽いノリです。破防とよく並びますが、重心が違います。あちらが傷ついて感情があふれる瞬間なら、红温は怒りの熱が上がっていく側です。

红温の由来

2024年にゲーム界隈の外へ広がりましたが、出どころは中国のゲーム・eスポーツ、とりわけ『リーグ・オブ・レジェンド』のコミュニティです。筋は一本です。緊迫した試合でプロ選手Uzi（简自豪）の顔が目に見えて赤くなり、ファンがその赤面をチャンピオン「ランブル」がヒート（熱量）システムで入り込む赤い危険ゾーンにたとえ、そこから红温が定着しました。

红温の使い方

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  5連敗して、あいつもう顔真っ赤だよ。
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  からかうのはやめなよ。これ以上言ったらキレちゃうって。