红温

¿Qué significa 红温?

Cuando a un amigo le están picando en el grupo y alguien suelta 'ya está 红温', todos saben que a la broma le quedan pocos segundos. La palabra describe a alguien tan enfadado o tan frustrado que la cara se le pone roja como un metal recalentado, y sale tras una racha de derrotas, después de una pulla a tiempo o en plena discusión en la que ya nadie escucha. El tono casi siempre es de broma, y sirve igual para señalar el enfado ajeno que para admitir el propio. Se solapa con 破防, aunque conviene separarlos: 破防 es el instante en que se te rompe la coraza y te emociona algo, mientras que 红温 apunta a la rabia que va subiendo.

¿De dónde viene 红温?

Salió de la jerga china de los videojuegos y los esports, con la comunidad de League of Legends como foco principal. La cadena pasa por Uzi (简自豪): en las partidas tensas la cara se le ponía visiblemente roja y los aficionados compararon ese rubor con la zona de peligro a la que entra el campeón Rumble cuando su mecánica de calor se sobrecalienta. De ahí quedó 红温. En 2024 dejó de ser cosa solo de gamers y entró en cualquier conversación.

Cómo usar 红温

• 连输五把，他已经红温了。
  Lián shū wǔ bǎ, tā yǐjīng hóng wēn le.
  Tras perder cinco partidas seguidas, ya está que echa humo.
• 别逗他了，再说他就要红温了。
  Bié dòu tā le, zài shuō tā jiù yào hóng wēn le.
  Deja de picarle, que como sigas se va a poner rojo de rabia.