包的

¿Qué significa 包的?

¿Que si ganamos? 包的. La palabra es una forma animada de decir 'seguro', 'déjamelo a mí' o 'confía'. Puede responder por sí sola, o entrar en la estructura 包××的, '×× garantizado': 包赢的 ('victoria garantizada'), 包好吃的 ('está buenísimo, palabra'). Suena alegre y un poco chula, y se dice muchas veces medio en broma, con plena conciencia de que la garantía puede no cumplirse.

¿De dónde viene 包的?

Fueron los espectadores quienes lo convirtieron en meme. En 2024 un streamer de videojuegos empezó a repetir 包的 y 包××的 como coletillas y su chat se las apropió. El verbo 包 con el sentido de 'garantizar' ya existía en chino, también en varios dialectos regionales, así que la plantilla estaba lista para salir del mundo gamer, que es justo lo que pasó.

Cómo usar 包的

• 这把能赢吗？——包赢的！
  Zhè bǎ néng yíng ma? — Bāo yíng de!
  ¿Ganamos esta partida? — ¡Fijo que sí!
• 这家店你放心去，包好吃的。
  Zhè jiā diàn nǐ fàngxīn qù, bāo hǎochī de.
  Ve tranquilo a ese sitio, que está buenísimo sí o sí.