情绪价值

¿Qué significa 情绪价值?

Cuando alguien dice que su pareja «le da mucho valor emocional», está usando 情绪价值: la recompensa afectiva que una persona o una cosa te deja, esa sensación de estar contento, acompañado, comprendido o reconocido. Se dice que se da (给) o se aporta (提供), y 情绪价值拉满 describe a quien lo da a tope. La queja tiene la forma contraria: el que no responde a lo que sientes aporta cero. Lo curioso es que el término toma prestado el vocabulario del cálculo para algo que se le resiste, y por eso conviven el uso cariñoso y el de quien puntúa sus relaciones como si llevara un libro de cuentas.

¿De dónde viene 情绪价值?

Nació en el marketing, donde describía el beneficio emocional que un cliente obtiene más allá de la utilidad práctica de un producto. Hacia 2023 ya circulaba a diario al hablar de citas, amistad y trabajo, aplicado a parejas, amigos, mascotas, jefes y hasta a marcas.

Cómo usar 情绪价值

• 我男朋友情绪价值拉满，每天都夸我。
  Wǒ nán péngyou qíngxù jiàzhí lā mǎn, měitiān dōu kuā wǒ.
  Mi novio me da todo el valor emocional del mundo: me hace cumplidos cada día.
• 这只小狗提供的情绪价值比咖啡还高。
  Zhè zhī xiǎo gǒu tígōng de qíngxù jiàzhí bǐ kāfēi hái gāo.
  Este perrito me da más chute de buen rollo que un café.