情绪价值

情绪价值の意味

相手が自分の気持ちをどれだけ満たしてくれるかを表す言葉です。恋人や友だち、ペット、商品、ときには上司について「情绪价值を提供してくれる」と言い、たっぷりもらえれば「情绪价值拉满」。逆に、こちらの感情にまったく反応しない相手には「情绪价值ゼロ」という不満が向かいます。もとは経済やマーケティングの語彙で、気持ちを取引できる資源のように扱う響きがあります。だからこそ本気で使う人もいれば、冗談半分でおかしがる人もいるわけです。

情绪价值の由来

もともとはマーケティング用語で、商品の実用性とは別に顧客が感情面で受け取るメリットを表していました。2023年ごろから恋愛・友情・職場の話題でも当たり前のように使われるようになっています。ただ、感情を取引できる資源のように扱う言い方への反発も根強くあります。

情绪价值の使い方

• 我男朋友情绪价值拉满，每天都夸我。
  Wǒ nán péngyou qíngxù jiàzhí lā mǎn, měitiān dōu kuā wǒ.
  彼氏の「情绪价值」がMAXで、毎日ほめてくれる。
• 这只小狗提供的情绪价值比咖啡还高。
  Zhè zhī xiǎo gǒu tígōng de qíngxù jiàzhí bǐ kāfēi hái gāo.
  この子犬がくれる癒しは、コーヒーよりも効く。