爱你老己

爱你老己の意味

残業終わりに自分にだけ奶茶を注文する、定時に席を立つ、どうにか一日を乗りきる。そんな場面で出てくるのが「爱你老己」です。直訳すると「愛してるよ、オレ」。自分を「老己」と旧友みたいな呼び方にするので、照れくさい自己肯定も軽く言えます。フルの「爱你老己，明天见（また明日）」は寝る前の投稿やVlogの締めに定番化しました。中身はいたって真面目で、人からもらえない分の心の支えを自分で用意する、という発想につながっています。

爱你老己の由来

抖音（Douyin）の2025年後半の投稿にすでに用例が見られます。元になっているのはリーグ・オブ・レジェンドのチャンピオン、セトの台詞「爱你老妈，明天见（愛してるよ母ちゃん、また明日）」で、「老妈」を「老己」に差し替えただけの替え歌的な冗談です。12月中旬から下旬にかけて使用が一気に伸び、2026年に入っても使われ続けています。

爱你老己の使い方

• 加班到十点，给自己点个奶茶，爱你老己。
  Jiābān dào shí diǎn, gěi zìjǐ diǎn ge nǎichá, ài nǐ lǎo jǐ.
  10時まで残業したから、自分にタピオカミルクティーを注文。愛してるよ、自分。
• 今天也辛苦啦，爱你老己，明天见！
  Jīntiān yě xīnkǔ la, ài nǐ lǎo jǐ, míngtiān jiàn!
  今日もお疲れさま。愛してるよ自分、また明日！