爷青回

¿Qué significa 爷青回?

En Bilibili, 爷青回 es el grito de la nostalgia. Aparece cuando anuncian el remake de un anime antiguo, cuando un jugador retirado vuelve a la cancha o cuando suena una canción de hace quince años, y viene a decir que la juventud de quien escribe ha regresado. El 爷 inicial no se refiere a un abuelo real: es una forma fanfarrona de decir yo, típica del habla del norte, y le da al mensaje un tono exagerado y cómico. Su reverso, 爷青结, se usa cuando termina una historia larga o se retira un ídolo. La frase ya se usa fuera de Bilibili, pero nació en su cultura de comentarios.

¿De dónde viene 爷青回?

El 1 de diciembre de 2020, Bilibili anunció que 爷青回 había sido su comentario del año y que los usuarios lo habían enviado más de cinco millones de veces. La plataforma explicó que se concentraba en vídeos de programas antiguos, reencuentros y regresos, y que resumía la ola nostálgica de aquel año. Su pareja 爷青结 se difundió a la vez, y hoy ambas forman parte del vocabulario básico de los fandoms.

Cómo usar 爷青回

• 老番重制版预告一出，弹幕瞬间刷满了“爷青回”。
  Lǎo fān chóngzhì bǎn yùgào yī chū, dàn mù shùnjiān shuā mǎn le yé qīng huí.
  En cuanto salió el tráiler del remake de un anime clásico, los comentarios se llenaron de mensajes que decían que su juventud había vuelto.
• 同学聚会听到当年的班歌，他忍不住感叹：爷青回啊。
  Tóngxué jùhuì tīng dào dāngnián de bān gē, tā rěn bù zhù gǎntàn: yé qīng huí a.
  En la reunión de antiguos alumnos sonó la canción de la clase y no pudo evitar exclamar que su juventud había vuelto.