网抑云

¿Qué significa 网抑云?

Durante el verano de 2020, los internautas chinos empezaron a llamar a NetEase Cloud Music 网抑云, sustituyendo uno de sus caracteres por el de “depresión” para burlarse del torrente de tristeza exagerada que inunda sus comentarios. La sección de comentarios era famosa por las confesiones nocturnas y las citas de novelas, y las capturas más teatrales se compartían como material de broma. La plataforma reaccionó: el 3 de agosto de 2020 anunció un plan para moderar los comentarios y apoyar a los usuarios en dificultades, mientras en internet circulaba el contrapunto 网愈云, la nube que cura. Frente a la melancolía, otra etiqueta del mismo año, 爷青回, celebraba lo contrario: el regreso de la juventud.

¿De dónde viene 网抑云?

El juego de palabras nació en el verano de 2020, cuando usuarios de Weibo y 豆瓣 reunieron capturas de comentarios excesivamente sentimentales de la aplicación. Medios como 上游新闻 y 36氪 cubrieron el fenómeno a principios de agosto de 2020, y el propio servicio presentó el 3 de agosto su plan de sanación para los comentarios. En paralelo se acuñó 网愈云, una versión amable del nombre para reivindicar la plataforma.

Cómo usar 网抑云

• 凌晨三点刷评论区，感觉全世界的伤心事都堆在网抑云了。
  Língchén sān diǎn shuā pínglùnqū, gǎnjué quán shìjiè de shāngxīn shì dōu duī zài wǎngyìyún le.
  A las tres de la madrugada, leyendo los comentarios, parece que todas las tristezas del mundo se han acumulado en esta aplicación de música.
• 他发朋友圈说“生而为人，我很抱歉”，朋友回他：别网抑云了，早点睡。
  Tā fā péngyǒu quān shuō shēng ér wéi rén, wǒ hěn bàoqiàn, péngyou huí tā: bié wǎngyìyún le, zǎo diǎn shuì.
  Publicó en Momentos la frase “perdón por haber nacido” y su amigo le contestó que dejara de dar pena en la nube y se fuera a dormir.