爷青回

爷青回の意味

「爷青回」は、Bilibiliのコメント文化から生まれた懐かしさの合図だ。往年のアニメのリメイクが発表されたとき、引退した選手が復帰したとき、十数年前の主題歌が流れたときに画面を埋め尽くす。先頭の「爷」は祖父ではなく、北方の話し言葉で「俺様」を気取った言い方で、語感を大げさにして笑いを取る役割を果たす。反対語の「爷青结」は、長く続いた物語が終わる瞬間や推しが引退するときに使う。今ではBilibiliの外でも普通に使われるが、魂は弹幕文化にある。

爷青回の由来

2020年12月1日、Bilibiliは2020年の年度弹幕に「爷青回」を選んだと発表し、年間の送信回数が500万回を超えたと明らかにした。往年の番組、再集結、復帰の場面で集中して使われたことが理由として挙げられ、その年の懐古ブームを象徴する言葉になった。対になる「爷青结」も同時に広がり、今ではファンコミュニティの基本語彙になっている。

爷青回の使い方

• 老番重制版预告一出，弹幕瞬间刷满了“爷青回”。
  Lǎo fān chóngzhì bǎn yùgào yī chū, dàn mù shùnjiān shuā mǎn le yé qīng huí.
  昔のアニメのリメイク予告が公開された瞬間、コメントが「爷青回」で埋め尽くされた。
• 同学聚会听到当年的班歌，他忍不住感叹：爷青回啊。
  Tóngxué jùhuì tīng dào dāngnián de bān gē, tā rěn bù zhù gǎntàn: yé qīng huí a.
  同窓会で当時のクラスソングが流れ、彼は思わず「青春が戻ってきた」とつぶやいた。