爷青回

爷青回의 뜻

«爷青回»는 Bilibili의 탄막 문화에서 태어난 향수 표현이다. 옛 애니메이션의 리메이크 소식이 뜨거나, 은퇴했던 선수가 복귀하거나, 십몇 년 전 주제가가 흘러나올 때 화면을 가득 채운다. 맨 앞의 爷는 할아버지가 아니라 «이 몸»을 허세 있게 이르는 북방식 표현으로, 문장을 과장되게 만들어 웃음을 유발한다. 반대말인 爷青结은 오래된 이야기가 끝나거나 최애가 은퇴할 때 쓴다. 지금은 플랫폼 밖에서도 널리 쓰이지만, 뿌리는 어디까지나 탄막 문화다.

爷青回의 유래

2020년 12월 1일, Bilibili는 爷青回을 2020년 올해의 탄막으로 발표하며 한 해 동안 500만 번 넘게 전송됐다고 밝혔다. 옛 방송, 재회, 복귀 장면에 집중적으로 달렸고, 그해의 향수 열풍을 대표하는 표현이 됐다. 짝을 이루는 爷青结도 함께 퍼지면서 팬덤의 기본 어휘로 자리 잡았다.

爷青回 사용법

• 老番重制版预告一出，弹幕瞬间刷满了“爷青回”。
  Lǎo fān chóngzhì bǎn yùgào yī chū, dàn mù shùnjiān shuā mǎn le yé qīng huí.
  옛 애니메이션 리메이크 예고편이 뜨자마자 댓글창이 «爷青回(내 청춘 돌아왔다)»로 뒤덮였다.
• 同学聚会听到当年的班歌，他忍不住感叹：爷青回啊。
  Tóngxué jùhuì tīng dào dāngnián de bān gē, tā rěn bù zhù gǎntàn: yé qīng huí a.
  동창회에서 그때의 반가가 흘러나오자 그는 저도 모르게 «청춘이 돌아왔다»고 중얼거렸다.