二次元

二次元의 뜻

중국 인터넷에서 二次元은 애니메이션·만화·게임 팬덤 문화를 통째로 아우르는 말이다. 작품뿐 아니라 성우, 동인 활동, 漫展 같은 행사, 谷子라 불리는 배지와 아크릴 스탠드 같은 굿즈까지 포함하는 넓은 범주다. 가볍게 즐기는 사람과 십 년 넘게 덕질해 온 사람이 같은 단어로 묶이고, 어떤 사람이 二次元에 빠졌다는 말은 취미의 깊이와 상관없이 쓰인다. 현실 세계는 三次元이라고 부르고, 둘을 혼동하지 말라는 것이 팬들 사이의 오래된 농담이다.

二次元의 유래

이 말은 일본어에서 그대로 들어온 차용어다. 중국어권에서는 2000년대 애니·게임 팬 포럼에서 쓰이기 시작해, 2010년대에 팬덤이 거대한 소비 시장으로 커지면서 일반 매체에도 등장했다. 光明日报는 2017년 6월 27일 기사에서 二次元 문화를 한 세대의 문화적 정체성으로 다뤘다.

二次元 사용법

• 同事去了一趟漫展，回来就说自己彻底入坑二次元了。
  Tóngshì qù le yí tàng mànzhǎn, huílái jiù shuō zìjǐ chèdǐ rù kēng èr cì yuán le.
  동료가 漫展에 한 번 다녀온 뒤로 완전히 二次元에 빠졌다고 말한다.
• 他嘴上说二次元是小孩子看的，手机里却存了两百集番剧。
  Tā zuǐ shang shuō èr cì yuán shì xiǎoháizi kàn de, shǒujī lǐ què cún le liǎng bǎi jí fānjù.
  二次元은 애들 볼 거라면서 휴대폰에는 애니메이션 200화를 저장해 두고 있다.