现充

现充의 뜻

화면 밖 일정이 꽉 찬 사람, 주말마다 약속과 여행과 모임으로 채워진 사람을 중국 인터넷은 现充이라고 부른다. 원래는 二次元 쪽이 현실 쪽을 부르던 말이라 부러움과 놀림이 반씩 섞여 있다. 일본어 リア充爆発しろ에서 온 «现充爆炸吧»는 이제 친구의 여행 사진 아래에 누구나 붙이는 댓글이 됐고, 오랜 집순이가 모처럼 외출한 날 스스로 现充을 자처하며 자조와 자랑을 한 번에 끝내는 것도 흔한 쓰임이다.

现充의 유래

2000년대 초 일본 게시판에서 リアル(현실)과 充実(충실)을 줄인 リア充이 태어났다. 중국어권에는 2000년대 애니·게임 포럼이 宅 같은 오타쿠 용어와 함께 들여왔고, 이를 향한 저주 문구도 现充爆炸吧로 그대로 옮겨와 자리 잡았다.

现充 사용법

• 周末爬山、露营、聚餐排得满满当当，他的朋友圈一看就是个现充。
  Zhōumò páshān, lùyíng, jùcān pái de mǎnmǎndāngdāng, tā de péngyǒuquān yí kàn jiù shì ge xiàn chōng.
  주말마다 등산, 캠핑, 회식으로 꽉 차 있다. SNS만 봐도 现充이라는 걸 알 수 있다.
• 群里喊开黑，几个现充说晚上有约，最后只有我们三个人上线。
  Qún lǐ hǎn kāihēi, jǐ ge xiàn chōng shuō wǎnshang yǒu yuē, zuìhòu zhǐyǒu wǒmen sān ge rén shàngxiàn.
  단체 채팅에서 게임 한판 하자고 했더니 现充들이 저녁 약속이 있다고 했다. 결국 접속한 건 우리 셋뿐이었다.