二次元

¿Qué significa 二次元?

En el internet en chino, 二次元 designa el mundo de los personajes dibujados y, por extensión, toda la subcultura que creció a su alrededor: anime, manga, novelas ligeras, videojuegos, actores de doblaje, convenciones y esa mercancía que en el fandom se llama 谷子. Decir que alguien 入坑二次元 es decir que se metió de lleno, sin importar si fue un fin de semana o una costumbre de años. La palabra es tan amplia que una colaboración de marca, un concierto agotado de una cantante de anime y un videojuego recién lanzado caben en la misma sección de noticias. Al mundo real se le llama 三次元, y los fans repiten medio en broma que no conviene mezclarlos.

¿De dónde viene 二次元?

La palabra viene directamente del japonés, donde 二次元 significa espacio bidimensional. Los fans chinos de anime y videojuegos la adoptaron en foros durante los años 2000, y en la década de 2010 acompañó el crecimiento del fandom hasta los medios generalistas. El 27 de junio de 2017, 光明日报 publicó un artículo que trataba la cultura 二次元 como la identidad de toda una generación.

Cómo usar 二次元

• 同事去了一趟漫展，回来就说自己彻底入坑二次元了。
  Tóngshì qù le yí tàng mànzhǎn, huílái jiù shuō zìjǐ chèdǐ rù kēng èr cì yuán le.
  Una compañera fue una vez a una convención y volvió diciendo que ya se había metido en el 二次元 para siempre.
• 他嘴上说二次元是小孩子看的，手机里却存了两百集番剧。
  Tā zuǐ shang shuō èr cì yuán shì xiǎoháizi kàn de, shǒujī lǐ què cún le liǎng bǎi jí fānjù.
  Dice que el 二次元 es cosa de niños, pero en el móvil tiene guardados doscientos episodios de anime.