二次元

二次元の意味

中国語圏のネットでは、アニメや漫画、ゲームなどのファン文化を丸ごと指す言葉として定着している。作品そのものだけでなく、声優、同人、漫展、谷子と呼ばれる缶バッジやアクリルスタンドなどのグッズまで、広い範囲を覆う。気軽に楽しむ人も十年単位の古参も同じ一言でくくられるのが中国語圏での使われ方だ。現実世界は「三次元」と呼び、ファンの間では両者を混ぜるなというのが定番の戒めになっている。

二次元の由来

語そのものは日本語からの借用で、中国語圏では2000年代にアニメ・ゲームファンのフォーラムで使われ始めた。2010年代にファン層が巨大な消費市場へ育つと一般メディアも取り上げ始め、光明日报は2017年6月27日の記事で、二次元文化を一世代の文化的アイデンティティとして論じた。

二次元の使い方

• 同事去了一趟漫展，回来就说自己彻底入坑二次元了。
  Tóngshì qù le yí tàng mànzhǎn, huílái jiù shuō zìjǐ chèdǐ rù kēng èr cì yuán le.
  同僚が漫展に一度行っただけで、すっかり二次元にハマったと言い出した。
• 他嘴上说二次元是小孩子看的，手机里却存了两百集番剧。
  Tā zuǐ shang shuō èr cì yuán shì xiǎoháizi kàn de, shǒujī lǐ què cún le liǎng bǎi jí fānjù.
  二次元は子どものものだと言いながら、スマホにはアニメを二百話も保存している。