中二病

中二病の意味

周りから浮いた自己演出、たとえば「本当の力は封印している」「自分は選ばれた存在だ」といった言動を、半分冗談で名付ける言葉だ。中国語圏でもティーンだけの特権ではなく、大人になった今も昔の投稿を読み返して「あの頃は中二病だった」と赤面する、という使い方が定番になっている。会社で自分だけ特別なルールに従っていると言い張る同僚にも、平気でこの言葉が飛ぶ。

中二病の由来

起源は日本のラジオ。伊集院光が1999年に深夜番組で使い始めたのが広まったとされる。中国語圏には2000年代にアニメ・漫画ファンのネット用語として入り、2012年10月に始まったテレビアニメ「中二病也要谈恋爱！」のヒットで、ファンの隠語から日常語へと押し上げられた。

中二病の使い方

• 同桌刚上初二，张口闭口就是封印和宿命，全班都说他中二病犯了。
  Tóngzhuō gāng shàng chū'èr, zhāngkǒu bìkǒu jiù shì fēngyìn hé sùmìng, quánbān dōu shuō tā zhōng èr bìng fàn le.
  隣の席の子は中学二年になったばかりで、封印と宿命ばかり口にしている。クラス全員が「中二病がまた始まった」と笑う。
• 公司团建时他非要给大家讲宇宙能量，同事笑他中二病晚期。
  Gōngsī tuánjiàn shí tā fēi yào gěi dàjiā jiǎng yǔzhòu néngliàng, tóngshì xiào tā zhōng èr bìng wǎnqī.
  会社の親睦会で彼が宇宙エネルギーの講釈を始めたので、同僚たちは「中二病も末期だな」と笑った。