菜

¿Qué significa 菜?

菜 significa verdura, o un plato de comida. En el chat de una partida no significa ninguna de las dos: significa malo. 很菜, muy malo; 菜鸡, pollo verdura, el novato sin esperanza; 太菜了, lo que se escribe cuando alguien ya regaló la partida. Mecánicas, criterio y la competencia del equipo entero caben en una sílaba. Pega menos fuerte que 垃圾, basura, y por eso entre amigos circula a diario como broma. La falsa modestia clásica es escribir “没事、我菜”, tranqui, es que soy malo, tras haber ganado uno solo la partida. Es también lo que queda cuando limas 菜鸟, novato, hasta dejar un único carácter. Que un compañero chino escriba “cai” en un servidor internacional equivale a una reseña.

¿De dónde viene 菜?

Los BBS taiwaneses y los primeros foros de China continental de los 2000 difundieron 菜鸟, el término para novatos que comparaba a los recién llegados con pájaros que todavía no vuelan. De ahí salió 菜, la versión reducida a un solo carácter. Los lobbies de League of Legends y Dota 2 la convirtieron en radiación de fondo, presente en cada partida, y la precisión de esa sílaba única la volvió exportable: hoy es vocabulario estándar en cualquier servidor con presencia china.

Cómo usar 菜

• 别送了，你真的好菜。
  Bié sòng le, nǐ zhēn de hǎo cài.
  Deja de morir, eres malísimo.
• 我菜我先出肉装。
  Wǒ cài wǒ xiān chū ròu zhuāng.
  Como soy malo, voy full tanque primero.