菜

菜의 뜻

국제 서버에서 중국 팀원이 채팅에 “cai” 한 글자를 찍는 순간, 그건 평가다. 菜는 원래 채소나 요리를 뜻하지만 게임 맥락에서는 오직 하나, 못한다는 뜻으로만 쓰인다. 很菜(매우 못함), 菜鸡(극초보), 太菜了(너무 못함)처럼 파생도 많다. 한 음절에 메카닉과 판단력과 팀 전체 실력이 다 들어간다. 垃圾(쓰레기)보다는 순해서 친구끼리는 일상적으로 주고받고, 잘한 판 뒤에 「没事、我菜(괜찮아, 내가 못해서)」를 붙이는 겸양 자랑도 정석이다. 菜鸟(풋내기)를 한 글자로 깎아낸 형태이기도 하다.

菜의 유래

菜는 菜鸟(채소 새, 풋내기)를 한 글자로 다듬은 말이다. 菜鸟는 2000년대 대만 BBS와 본토 초기 포럼을 돌며 둥지를 떠나지 못한 새에 서툰 신참을 비유한 표현이었다. 리그 오브 레전드와 도타 2 로비가 이걸 매 판 빠짐없이 등장하는 기본값으로 끌어올렸고, 한 음절로 판정을 끝내는 손맛 덕분에 해외 서버까지 퍼졌다. 지금은 중국인 밀집 서버의 공통어다.

菜 사용법

• 别送了，你真的好菜。
  Bié sòng le, nǐ zhēn de hǎo cài.
  그만 좀 죽어, 진짜 못하네.
• 我菜我先出肉装。
  Wǒ cài wǒ xiān chū ròu zhuāng.
  내가 못하니까 탱템부터 간다.