小学生

¿Qué significa 小学生?

“小学生放假了”, los niños están de vacaciones, es el aviso que aparece dos veces al año y que hace que los veteranos se piensen dos veces antes de tocar el ranked. Porque 小学生 casi nunca habla de la edad: habla de la conducta. El compañero que muere sin parar y luego culpa a los demás, el que ruge en el chat, el que abandona en el minuto diez, el que juega como un 菜鸟 pero discute como un analista profesional. En servidores internacionales se abrevia “xxs”, y cualquier chino del lobby lo entiende al instante.

¿De dónde viene 小学生?

El insulto viene de la cultura de foros de comienzos de los 2000, donde 小学生 marcaba al novato despistado recién salido de una primaria metafórica. El gaming lo adoptó como etiqueta favorita con el boom chino de League of Legends en 2013, cuando las noticias sobre niños que abandonaban los deberes por el ranked le dieron al estereotipo su forma moderna. Desde entonces, cada vacaciones de invierno y de verano, las colas de ranked encuentran al calendario escolar como culpable de sus derrotas.

Cómo usar 小学生

• 匹配到三个小学生，这把没了。
  Pǐpèi dào sān ge xiǎoxuéshēng, zhè bǎ méi le.
  Me emparejaron con tres niños de primaria — partida perdida.
• 小学生放假了，排位没法打了。
  Xiǎoxuéshēng fàngjià le, páiwèi méi fǎ dǎ le.
  Salieron de vacaciones los niños — el ranked es injugable.