喷子

¿Qué significa 喷子?

El dicho chino va así: 喷子不可怕，就怕喷子有文化, los haters no dan miedo, lo que da miedo es un hater con cultura. 喷子 es quien se dedica al flameo de forma profesional. El verbo es 喷, rociar, y de ahí salen 别喷我, no me flames, y 被喷, me flamearon. Toda comunidad tiene los suyos, y los servidores chinos los produjeron en serie en cuanto el chat de voz y de texto se volvió estándar en el juego competitivo. El guerrero del foro y el filósofo del all-chat son el mismo bicho en distinto hábitat.

¿De dónde viene 喷子?

El 喷 con sentido de abuso en internet aparece en la era de las guerras de llamas de los BBS de comienzos de los 2000, las 口水战 o guerras de saliva, donde entraba en las frases para lanzar ataques verbales. El sustantivo 喷子 se cristalizó después, cuando el gaming dominó los años 2010. Los MOBA le dieron a la especie su hábitat ideal, con all-chat, voz de equipo y salas posteriores a la partida. Hoy la palabra cubre a cualquiera cuya principal aportación a una partida sea el daño por chat.

Cómo usar 喷子

• 别理他，他就是个喷子。
  Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
  No le hagas caso, es solo un hater.
• 打得菜还不让说，喷子吧你。
  Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
  Juegas mal y no dejas que te digan nada — el hater eres tú.