吗喽

吗喽의 뜻

「원숭이 목숨도 목숨이다」. 「吗喽的命也是命」를 중국 젊은이들은 이렇게 옮긴다. 「吗喽」는 광둥어 「马骝(원숭이)」를 비튼 인터넷 표기로, 과로에 시달리는 젊은 세대가 자기 모습을 그릴 때 쓰는 기본 이미지가 됐다. 존엄도 저축도 없이 바나나를 쫓아 사는 존재라는 자화상이다. 2023년 단체 채팅방을 원숭이 스티커가 뒤덮었고, 저 한 문장은 자조를 작은 항의로 바꿔 놓았다. 같은 맥락의 말로 牛马가 있다.

吗喽의 유래

더우인이었다. 2023년 리믹스 한 편이 광둥어 马骝를 표준어권 인터넷으로 실어 날랐고, 이미 돌고 있던 원숭이 밈과 합쳐져 그해 노동 불만 시즌에 정점을 찍었다. 이후 노동자 자조 문화의 기본 아바타로 자리 잡았고 지금도 쓰인다.

吗喽 사용법

• 周一早上的我，就是只没睡醒的吗喽。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiùshì zhǐ méi shuì xǐng de ma lou.
  월요일 아침의 나는 그냥 잠 덜 깬 원숭이일 뿐이다.
• 吗喽的命也是命啊！
  Ma lou de mìng yěshì mìng a!
  원숭이의 목숨도 목숨이다!