吗喽

¿Qué significa 吗喽?

吗喽 es la grafía bromista del cantonés 马骝 (mono, maa1 lou1) y funciona como autorretrato de la juventud china sobretrabajada: “soy solo un mono”, sin dignidad ni ahorros, corriendo detrás de los plátanos. En 2023 los packs de stickers de monos inundaron los chats grupales y el lema 吗喽的命也是命, “la vida de un mono también es vida”, convirtió la autoburla en una protesta diminuta. Para esa misma imagen de uno mismo existe también 牛马.

¿De dónde viene 吗喽?

Fue la temporada de quejas laborales de 2023 la que le dio el empujón final. El 马骝 cantonés llegó al internet mandarín a través de los memes de monos y un remix de Douyin de ese año, se instaló como el avatar de autoburla por defecto de la cultura 打工人 (trabajador explotado) y no muestra señales de jubilarse.

Cómo usar 吗喽

• 周一早上的我，就是只没睡醒的吗喽。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiùshì zhǐ méi shuì xǐng de ma lou.
  Yo un lunes por la mañana soy solo un mono sin dormir.
• 吗喽的命也是命啊！
  Ma lou de mìng yěshì mìng a!
  ¡La vida de un mono también es vida!