吗喽

吗喽の意味

2023年、猿のスタンプが中国のグループチャットを埋め尽くした。「吗喽」は広東語の「馬骝（猿、マーラウ）」をもじったネット表記で、働き詰めの若者たちが自分を描くときの定番像である。プライドも貯金もなくバナナを追って生きている、という自画像だ。「吗喽的命也是命（猿の命も命だ）」という決まり文句は、その自嘲を小さな抗議に変えた。同じ自己像を指す語には牛马もある。

吗喽の由来

年末の労働愚痴シーズンが山場だった。広東語の馬骝が猿ミームと2023年の抖音リミックスを経て北方のネットに入り込み、そのまま定着した。打工人文化における標準の自嘲アバターで、いまも現役である。

吗喽の使い方

• 周一早上的我，就是只没睡醒的吗喽。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiùshì zhǐ méi shuì xǐng de ma lou.
  月曜の朝の俺は、寝不足の猿にすぎない。
• 吗喽的命也是命啊！
  Ma lou de mìng yěshì mìng a!
  猿の命も命だ！