小保底

小保底の意味

「我小保底歪了（小保底を外した）」。中国語圏のガチャで最も多く嘆かれてきた文のひとつだ。「小保底」は80〜90連以内に星5が保証される仕組みの最初の保証で、ピックアップキャラと恒常キャラの50/50である。表を外すと、次の保証「大保底」ではピックアップが確定する。『原神』『崩壊：スターレイル』『ゼンレスゾーンゼロ』など中国産ガチャの多くがこの二重構造を採っている。欧皇の運と非酋の呪いの、ちょうど中間に位置する言葉でもある。

小保底の由来

英語圏のプレイヤーがいまではガイドや配信を通じてこの中国語をそのまま使っている。借用語として成立した珍しい例だ。用語が固まったのは2020〜2021年の『原神』中国コミュニティで、そこからあらゆるガチャコミュニティへ伝わった。

小保底の使い方

• 我小保底又歪了七七，心态崩了。
  Wǒ xiǎo bǎodǐ yòu wāi le Qīqī, xīntài bēng le.
  また小保底を外して七七が来た、精神が崩壊した。
• 这个版本我攒够大保底了，新角色稳了。
  Zhège bǎnběn wǒ zǎn gòu dà bǎodǐ le, xīn juésè wěn le.
  このバージョンで大保底分まで貯まったから、新キャラは確定だ。